2010年10月18日 星期一

Oct 20-21 How Sick Are You?

Main idea:
The two conversations show us that when one feels sick, such as having a sore throat or keeping coughing, one should take a sick leave to prevent the disease from spreading.

Grammatical points to pay special attention to:
p.38
line 3  I'm not that sick.
I'm not that sick.意思是我沒有並的那麼嚴重,
由此可見that在這邊當的是副詞的用法,翻譯做「那麼地」
同樣情形,我們也可以說You're this close to success.
這邊的this就是指「這麼地」也是副詞,
this和that的差別就在說話者的主觀意識,
如果說話者認同、覺得這件事很接近,就會用this,
反之,如果不太認同,就比較容易使用that
例如He's not that stupid.

p.39 sick leave
line 11  Take a sick leave請病假
take a sick leave請病假=call in sick
take a personal leave請事假
take a bereavement leave請喪假
take a maternity leave請產假

其他補充(資料來源http://www.nciku.com.tw/space/space.php?uid=2130&do=blog&id=8513
He feels headache, nausea and vomiting. (他覺得頭痛、噁心和想吐。)
He is under the weather. (他不舒服,生病了。)
He feels light-headed. (他覺得頭暈。)
She has been shut-in for a few days. (她生病在家幾天了。)
Her head is pounding. (她頭痛。)
His symptoms include loss of appetite, weight loss, excessive fatigue, fever and chills. (他的症狀包括沒有食慾、體重減輕、乏力、發燒和發冷。)
He feels exhausted or fatigued most of the time. (他經常感到乏力。)
He feels drowsy, dizzy and nauseated. (他覺得昏昏欲睡、頭暈目眩、噁心。)
He feels as though everything around him is spinning. (他覺得天旋地轉。)
He has noticed some loss of hearing. (他覺得自己的聽力變差了。)
She has some pains and itching around her eyes. (她眼睛四周又痛又癢。)
He has been coughing up rusty or greenish-yellow phlegm. (他咳嗽,還帶有綠黃色的痰。)
His eyes feel itchy and he has been sneezing. (他眼睛發癢,而且一直打噴嚏。)
He has a fever, aching muscles and hacking cough. (他發燒、渾身痠痛,還有乾咳。)
He gets a cold with a deep hacking cough. (他傷風感冒,還伴有乾咳。)
He has a persistent cough. (他不停地咳嗽。)
He has bouts of uncontrollable coughing. (他一陣陣地咳,無法控制。)
He has a sore throat and a stuffy nose. (他嗓子疼而且鼻子不通。)
His breathing is harsh and wheezy. (他呼吸聲很重,還呼呼作響的。)
He has a runny nose, sneezing or a scratchy throat. (他打噴嚏、流鼻涕,喉嚨沙啞。)

2 則留言:

  1. Loquat is for cough and lung in Chinese medicine. Sometimes i would take the Ninjiom Pei Pa Koa which is an extract of loquat when got sore throat.

    You can access info online @
    en.wikipedia.org/wiki/Nin_Jiom_Pei_Pa_Koa
    ninjiom.50webs.com

    回覆刪除
  2. Wow, thanks for sharing, Katherine.

    回覆刪除

Please leave your comments here.